Vom Ende der Einsamkeit (La Fin de la solitude), Bendecit Wells (FR & DE)

(DE unten)

FR

Cela faisait longtemps que je n’avais pas pleuré en lisant un livre. Avec Vom Ende der Einsamkeit (La Fin de la solitude), je n’ai pas pu retenir mes larmes. C’est un roman que j’ai trouvé particulièrement beau, par son écriture poétique, mais aussi parce qu’il se penche bien plus sur les émotions des personnages que sur les évènements eux-mêmes. 

Âgé de 41 ans, Jules Moreau, narrateur à la première personne, nous raconte son histoire à travers ses souvenirs. Par petits (parfois grands) bonds dans le temps, il nous fait découvrir les évènements et les personnes qui ont marqué sa vie. Jules, qui était un petit garçon effronté, se referme sur lui-même suite à la perte de ses parents dans un accident de voiture, alors qu’il n’a que onze ans. Lui et ses frère et sœur, Liz et Marty, dont chacun réagit de manière très différente à ce deuil, partent en internat. Jules y fait la connaissance d’Alva, la seule petite fille à oser s’asseoir à côté de lui en classe après son arrivée à l’internat, et avec qui il va se lier d’une amitié particulièrement forte.

Ce que je trouve remarquable, c’est la place que tiennent les émotions et les ressentis des personnages dans ce roman. Ceux-ci ont tous une profondeur telle que le lecteur, sans avoir lui-même vécu ce que les personnages ont vécu, peut se retrouver en eux par ses sentiments, ses réflexions ou ses questionnements. D’autre part, les petits détails de la vie semblent tout aussi importants que les grands aux yeux de Jules. Il évoque par exemple souvent des paroles qui l’ont marqué ou qui l’ont poussé à réfléchir. Je pense que c’est tout cela qui rend ce roman si captivant.

Vom Ende der Einsamkeit aborde également de nombreux thèmes comme le passage du temps et la mémoire, deux sujets qui intéressent beaucoup Jules. Il pose ainsi des questions et propose des hypothèses parfois surprenantes, mais toujours si pertinentes. Le temps change-t-il les souvenirs ? Est-ce le temps qui file devant nous ou nous qui passons devant des évènements fixes sur une ligne de temps immobile ? J’ai beaucoup aimé tous ces questionnements et les nombreux autres soulevés par l’auteur. Notamment celui-ci : la vie est-elle un jeu à somme nulle ? Tout le malheur qui arrive à une personne sera-t-il un jour compensé par du bonheur ? Jules et Alva ne sont pas d’accord sur la réponse.

Comme vous l’aurez compris, j’ai vraiment apprécié la lecture de ce roman. Il s’agit du premier de Benedict Wells que je lis, mais ne sera certainement pas le dernier. Vom Ende der Einsamkeit a été traduit en français par Juliette Aubert sous le titre La Fin de la solitude.

Auteur : Benedict Wells

Éditeur DE : Diogenes Verlag

Traductrice FR : Juliette Aubert

Éditeurs FR : Slatkine et Cie, Le Livre de poche

DE

Ich hatte schon lange nicht mehr beim Lesen geweint, aber bei „Vom Ende der Einsamkeit“, konnte ich nicht anders. Emotionen werden in diesem Roman einfach so berührend beschrieben, dass man mit den Protagonisten fühlen muss. Und darauf liegt eindeutig der Fokus von Benedict Wells. Gefühle, Trauer, Schmerz, Liebe. Außerdem ist „Vom Ende der Einsamkeit“ einer der poetischsten Romane, die ich in letzter Zeit gelesen habe.

Jules Moreau, 41, erzählt durch seine Erinnerungen seine Geschichte und über die Leute und Ereignisse, die sein Leben geprägt haben. Als Kind war Jules ein frecher Junge, ohne Angst oder Hemmungen. Aber durch den Tod seiner Eltern in einem Autounfall, als er nur 11 Jahre alt ist, entwickelt er sich zu einem ganz ruhigen und verschlossenen Kind. Er und seine Geschwister, Liz und Marty, kommen ins Internat. Dort lernt er Alva kennen, das einzige kleine Mädchen, das sich traut, sich zu ihm in der Schule zu setzen, und bald seine beste Freundin wird.

Wie ich es schon oben erwähnt habe, etwas, das mir in diesem Roman sehr gefällt, ist, dass Gefühle im Mittelpunkt stehen. Die Protagonisten haben dadurch eine unglaubliche Tiefe. Das trägt dazu bei, dass der Leser eine große Nähe zu den Charakteren spürt, auch wenn er selbst das nicht erlebt hat, was die Charaktere erlebt haben. Zudem sind für Jules die kleinen Details des Lebens genauso wichtig wie die Großen. Er erinnert sich zum Beispiel öfter an die Worte von den anderen, die ihn beeindruckt oder zum Nachdenken gebracht haben. Für mich ist so die Handlung im Allgemeinen eher im Hintergrund gerückt. Aber genau das macht, meiner Meinung nach, diesen Roman so spannend.

Spannend ist auch, dass „Vom Ende der Einsamkeit“ sich mit vielen Themen beschäftigt, wie dem Lauf der Zeit und dem Gedächtnis. Es werden viele Fragen gestellt, die einen zum Nachdenken bringen. Hat die Zeit einen Einfluss auf Erinnerungen? Geht die Zeit an einem vorüber, wobei das Erlebte für immer verschwindet oder ist das Erlebte ewig und man selbst geht an ihm vorüber? Mir haben diese viele Fragen und die möglichen Antworten dazu, sehr gefallen. Diese eine besonders: Ist das Leben ein Nullsummenspiel? Wird das Schlechte, das Traurige im Leben irgendwann durch Glück ausgeglichen? Jules und Alva sind sich da nicht einig.

Wie ihr versteht, habe ich die Lektüre dieses Romans sehr genossen. Ich kannte Benedict Wells vorher nicht, aber jetzt freue ich mich schon, seine weiteren Bücher zu entdecken.